Frauenlyrik
aus China
乡村生活 |
Landleben |
| 在祖国的岁月里，我从来没梦想过乡村生活， | In den Jahren in meiner Heimat träumte ich nie von einem solchen Leben |
| 然而在异乡，我一直过着乡居的日子。 | Doch seit ich in der Fremde bin, wohne ich schon die ganze Zeit auf dem Land |
| 如今，一片深远的树林旁就是我的房子 | Heute steht mein Haus neben einem tiefen Wald |
| 树林里住着一家六口的白尾鹿， | Im Wald lebt eine Gruppe von sechs Rehen mit weißen Wedeln |
| 他们见到我的时候总是排成一队，狂奔， | Wenn sie mich sehen, nehmen sie immer hintereinander Reißaus |
| 好像一队训练中的速跑少年。 | Wie Jugendliche beim Lauftraining |
| 我好奇他们的生活，到树林里去看他们的家， | Ich würde gerne wissen, wie sie leben und möchte in den Wald gehen, um ihr Zuhause zu sehen |
| 一只比猫还小的野兔，睁着惊奇的眼睛望着我， | Ein Hase, kleiner als eine Katze, schaut mich mit großen, erstaunten Augen an |
| 也突然狂奔起来。 | Und flitzt dann auch plötzlich fort |
| 我悄悄地从另一条小路出来， | Unbemerkt bin ich auf einen anderen kleinen Weg gekommen |
| 在树林边观看我自己的房子，一幢孤独的谷仓， | Und sehe mein Haus am Wald, eine einsame Scheune |
| 沉静地坐落在田野的边缘。田野辽阔， | Es sitzt stumm am Rand eines Feldes, eines weiten Feldes |
| 我的深棕色房子好像是一只靠岸的船。 | Mein dunkelbraunes Haus ist so einsam wie ein Boot |
| 那么寂寞，在十九世纪的梦中。 | Das am Ufer in einem Traum aus dem neunzehnten Jahrhundert liegt |
| 我没有邻居。一匹漂亮的非洲马， | Ich habe keine Nachbarn. Ein hübsches, afrikanisches Pferd |
| 曾住在我的楼下，我们喝同一口井里的水。 | Lebte einst im Untergeschoß, wir tranken Wasser vom selben Brunnen |
| 冬天来临，他的主人把她带走了， | Als es Winter wurde, führte sein Besitzer es weg |
| 我从此没有可以相互问候的伴侣。 | Danach hatte ich keinen Gefährten mehr, mit dem ich hätte Grüße austauschen können |
| 孤独是我生活的主要内容。 | Mein Leben ist hauptsächlich mit Einsamkeit gefüllt |
| 可是，谁的生活不是孤独？ | Doch wessen Leben ist nicht einsam? |
| 好在我的壁炉火焰熊熊，我总是把火炉 | Zum Glück brennt ein loderndes Feuer in meinem Ofen, ich feure ihn immer an |
| 烧得噼啪作响，火炉的声音， | Bis die Flammen knistern und prasseln, der Klang des Ofens |
| 让我想到最甜美的语言。 | Erinnert mich an die wohlklingendste aller Sprachen |
| 在温暖的炉边，我看书，写作， | Am warmen Ofen lese ich Bücher und schreibe |
| 直到大雪把我的门和我全都掩埋。 | Bis der Schneesturm meine Tür und mich ganz begraben hat |
| 我是否将这样死于在大雪、书、火炉和两种语言中？ | Ob ich einmal so sterben werde, inmitten von Schnee, Büchern, dem Ofen und zwei Sprachen? |